Для ТЕБЯ - христианская газета

Шекспир. Сонет 12
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Шекспир. Сонет 12





ШЕКСПИР. СОНЕТ XII


Удар часов как времени набат –
Кончина дня в преддверье ночи черной.
Как огоньки фиалки догорят,
И блекнут кудри седине покорны.
Когда я вижу голыми леса,
Не раз под сенью прятавшие стадо,
В снопы увязанная летняя краса
Мне говорит: печалиться не надо…
Воспомни, не твоя ли красота,
Казалось, не исчезнет понапрасну?
Пренебрегает прелестью мечта –
Она умрет, но Солнце не погаснет.

Серп Времени безжалостен, но ты
Оставь потомкам прелесть красоты.

__________________________


When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.








.

Об авторе все произведения автора >>>

Олег Павловский Олег Павловский, Санкт-Петербург
Художник, поэт, публицист.
e-mail автора: artchistar@mail.ru

 
Прочитано 8754 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Михаил Бузин 2013-03-11 19:10:23
Тут сложно передать:
Удар часов как времени набат -
...............................
Мне говорит печалится не надо...
Серп Времени безжалостен, но ты
Оставь потомкам прелесть Красоты.

Говоря современным языком, он "уходит" "самлдостаточным", "воплощённым", с чувством выполненного долга.Он не растранжирил жизнь на пустое, а выполнил свою миссию.
 Комментарий автора:
Михаил, у Шекспира эта мысль - воплотить себя в наследнике,
как бы проходит красной нитью в большинстве его сонетов.
Вероятно позднее средневековье еще не сформулировало
мысль о цели существования человека на Земле до конца.
В разное время люди старались как-то увязать свое существование с Богом. К сожалению, и здесь не всегда
все обходилось гладко - слишком противоречив человек,
то он святой, то разбойник...
Но человек создан Творцом таким, какой он есть, и Промысел
Божий можно увидеть, если отбросить все эконимические и политические оценки.
Человек живет с одной единственной целью - общение с себе подобными. Любовь, война, творчество и продолжение рода - это лишь "способ коммуникации", а не самоцель. Человек способен реализовать свои возможности разными способами,
но эффективны лишь те способы, которые "нравственны".
А безнравственность и бездушие способны все уничтожить.

читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Жизнь мне нравится - Леонид Олюнин

Дивлюсь у глибочінь далеку - Елена Качан

Если ты сегодня одинок. - Брусловская светлана

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Моя молитва - Левицька Галина
Цей вірш був написаний за кілька годин до народження мого найменшого сина Михайла. В 13 год. мені робили “кесаревий розтин”, бо сама я його народити не могла. Чоловікові лікар сказав, що не гарантує ні моє життя, ні життя дитини. Я про це не знала, але відчувала, що проходжу по грані. Молилася за життя дитини. Просила у Бога, навіть якщо мені не судилося жити, щоб Він дав мені знати, що мій синочок живий! Під час операції я враз відчула себе. Це було дивне відчуття: тіла не було, спробувала ворухнути руками — рук немає; спробувала ворухнути ногами —ніг немає; спробувала відкрити очі — лиш миттєвий зблиск світла. Але я була!!! І ні болі, ні страху. Лиш спокій… Потім почула голоси: -Хто там в неї? (Голос професора Григоренка) -Хлопчик, хороший, здоровий! -Скільки в неї вдома? - Шестеро… -Це сьомий. Восьмого не буде… Я не могла в ту мить задуматись над почутим, бо відчула, що кудись відпливаю… Але в серці була вдячність Богові за почуту вісточку про сина… Я дякую Богові за його милість і любов. Він подарував моєму синові життя! Він зберіг і моє життя,давши мудрість лікарям під час операції: коли почалася дуже сильна кровотеча при розтині матки, професор прийняв рішення зробити ампутацію частини матки. І кровотечу вдалося зупинити. Це було сім років тому. Михайлик в цьому році закінчив 1-й клас.

Поэзия :
Детки. - Елена Доманская

Поэзия :
Стройка 21 века д. Б.Двор. - Александр Бежецкий(Саня, сашок, санчес ака Бегун, бежа)
Коль продюсера найду,то....контракт с ним заведу и пойдут вперёд дела,чтоб счастливой жизнь была Алекс Беж

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум